您现在的位置是：首页>生活 > 正文

佛经看原著还是译文

2023-10-28 15:45:19【生活】

简介佛经看原著还是译文？答:如果你能看懂原文，当然直接读原文最好。看不懂的话，也只能读白话文了。虽说文言文的佛经也是翻译过来的，但以前

答:如果你能看懂原文，当然直接读原文最好。

看不懂的话，也只能读白话文了。

虽说文言文的佛经也是翻译过来的，但以前译经是项浩大的工程，官家专门建立大规模的译经场，延请德高望重的大译师主持，几十几百位译师一起合作，有负责初译的，有复译的，有笔译，有口译，有执笔，然后一遍遍校对，碰到疑难的问题，所有人一起反复讨论、查证，这样仔仔细细经过严格繁复的程序，最后才能翻译出一部佛经。