您现在的位置是：首页>天天知识 > 正文

奥黛丽赫本的广东叫法

2023-09-28 09:16:20【天天知识】

简介奥黛丽赫本的广东叫法？奥黛丽·赫本（AudreyHepburn）。粤语的发音是:柯德莉·夏萍。粤语翻译西方人名有个特点，沿袭了民国时期的一些翻译

奥黛丽·赫本（AudreyHepburn）。

粤语的发音是:柯德莉·夏萍。

粤语翻译西方人名有个特点，沿袭了民国时期的一些翻译方式，根据该人国籍或名族语言的发音，找一个发音相似的中文姓氏，让外国人名中文化，以便拉近亲切感。

类似的翻译还有:《乱世佳人》中的ScarlettO'hara，普通话的翻译基本为:斯嘉丽·奥哈拉，而粤语的翻译为: 郝思嘉。

不仅为O'hara取了个中文的郝姓，而且还依照中文的姓名排列重新安排了，让她的名字很具有中国风格。