旧金山为什么叫旧金山（为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山）

旧金山为什么叫旧金山？

旧金山从来都没有“改名”叫圣弗朗西斯科。

旧金山的英语原文名称为SanFrancisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。

圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。

“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。

为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山？

旧金山从来都叫圣弗朗西斯科。

旧金山的英语原文名称为SanFrancisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。

圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。

“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。

三藩市为什么会叫旧金山？

三藩市之所以叫做旧金山，是因为19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。

旧金山（SanFrancisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市。

1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。

19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。

截止到2014年7月，全市人口约85万，其中华人18万，是西半球华人人口密度最高的地区之一，华人总数量仅次于纽约。

说明：转载此文是出于传递分享更多信息之目的。若有侵权请作者持权属证明与我们联系，我们将及时更正、删除，谢谢您的支持与理解。