荷马史诗》主要内容是什么（荷马史诗讲述的是什么故事）

荷马史诗》主要内容是什么？

《荷马史诗》是古希腊荷马时代在文化方面的重要成就，它有两部史诗《伊里亚特》和《奥德赛》构成，以史诗的形式描绘了希腊远征特洛伊城的战争。

其中《伊里亚特》描写的是希腊将领阿喀琉斯打死特洛伊主将赫克托的故事；《奥德赛》描写的是希腊英雄奥德赛在远征胜利后渡海返乡，历经艰险的过程。

荷马史诗讲述的是什么故事？

荷马相传为古代希腊两部著名史诗《伊利昂记》(一译《伊利亚特》）和《奥德修记》(一译《奥德赛》)的作者。

因此人们称这两部史诗为《荷马史诗》。

史诗以公元前12世纪初发生的特洛伊战争为背景。

《伊利昂记》记述了这场战争最后51天中发生的故事，写阿基琉基最初出于个人恩怨离开战场，到最后战胜这种情绪，重上战场，使希腊联军反败为胜的故事。

《奥德修记》主要写奥德修在海上的10年漂游经历。

《荷马史诗》是在民间口头文学基础上形成的，它保存了远古文化的真实和自然，所以它是具有高度艺术水平的文学作品，被称为是"西方文学的源头"。

荷马史诗讲的是什么？

荷马史诗用的是一种古爱欧尼亚（Ionic）方言为主古希腊语，但也有一些爱欧里克（Aeolic）方言的借词，一般被称为“荷马方言”（Homericdialect）或者“史诗希腊语”（EpicGreek）。

这种方言比我们平时讲的以公元前五世纪的阿提卡方言（Atticdialect）为代表的古典希腊语（classicalGreek）要古老。

现在学者大都认为荷马史诗是公元前八世纪的作品，也就是希腊史上所谓的古风时期，因而荷马的希腊语有时又被称为古风希腊语（archaicGreek）。

当然，古风希腊语不仅此一种，比荷马稍晚一些的诗人阿尔基罗库斯（?ρχ?λοχο?）的希腊文即与之有异。

除了荷马以外，诗人赫西俄德（?σ?οδο?）也是用古爱欧尼亚方言写作。

希罗多德和希波克拉底的著作也是用欧尼亚方言写的，只不过年代上晚很多。

用爱欧里克方言写作的主要有女诗人萨福（Ψα?πφω/Σαπφω?）。

荷马史诗译文？

1、荷马史诗有两个常见的译本：

王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。

王焕生是专攻过古希腊语的，所以他的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好。

2、陈中梅是一人独自完成了《伊利亚特》《奥德赛》两书的翻译，曾在多个出版社出过，如花城出版社、译林出版社、燕山出版社、上海译文出版社等，前后略有修订，在网上搜索也可以轻易找到电子版。

《奥德赛》另有杨宪益先生散文体译本，久未再版，现市面多不见。

以上版本均译自古希腊原文。

3、荷马史诗较早的有傅东华先生从英译本转译的散文版，现在亦多不见。

荷马史诗还有英译版，有名的有蒲伯、查普曼译本，他们的译法都是比较自由的，是上好的文学作品，但未必是忠实的译文。

现代英译很多，Lattimore的是公认比较权威的译本之一。

说明：转载此文是出于传递分享更多信息之目的。若有侵权请作者持权属证明与我们联系，我们将及时更正、删除，谢谢您的支持与理解。