您现在的位置是：首页>天天知识 > 正文
式微子衿译文？（子衿翻译）
2023-07-07 14:34:31【天天知识】
简介关于子衿翻译，来看看小扬的介绍。式微子衿译文？式微译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家?如果不是为君主，何以还在露水中!天黑了，天黑
关于子衿翻译，来看看小扬的介绍。
式微子衿译文？
式微译文：
天黑了，天黑了，为什么还不回家?如果不是为君主，何以还在露水中!
天黑了，天黑了，为什么还不回家?如果不是为君主，何以还在泥浆中!
子衿译文：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！
青青子衿是什么意思？
青青子衿的意思是青色的衣领，引申是穿青色衣领的学子。后面还有一句不可分割，悠悠我心，青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。此句出于先秦《诗经；郑风》子经。意思是一个女子在城楼上等候她的恋人，望穿秋水，不见人影，爱意转化为惆怅与幽怨。
青青子衿什么意思？
青青子衿字面意思为汉族传统服饰，在《诗经·郑风·子衿》中表示思念有情人（或友人），在曹操的《短歌行》中在引申为渴望得到有才能的人。
《诗经·郑风·子衿》中的原句，其中第一章的四句是：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”（你那青青的衣领啊，深深萦绕在我的心间。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信呢？）后曹操在《短歌行》中借用此句，诗人用这古诗句，表达对贤才的渴求。诗句语气婉转，情味深细，表达了诗人内心深处的活动，这也是他原来颁布的《求贤令》之类的政治文件所不能达到的效果。
向左转|向右转
扩展资料
原文出处
此句出自《诗经·郑风·子衿》：
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！
翻译
版本一：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！
版本二：
轻轻地抚摸着你送给我的衣带，我的心里全是你。
纵使我不能去（约会），你为什么不等我？
青青子衿的衿是什么意思？
有学识的人。
[词句来源]
短歌行
[整句翻译]
穿青色衣领的学子
青青子衿悠悠我心是什么意思？
字面解释很直接就是“青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。”翻译过来就没有了诗经的韵味，也没有美感了，但是花点功夫去翻译依旧是可以保留原来的美感的，但是普通人一般没这个能力。
再看整首诗的意思：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
青青的是你的衣带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
相关文章
热门排行
热点内容
水壶里面的水垢怎么去除（关于水壶里面的水垢怎么去除的介绍）
自由是天堂（关于自由是天堂的介绍）
什么样的粽子美味（什么的端午节填空一年级）
爱的教育主要人物形象（爱的教育，主要人物及其特点）
美的空调漏水找师傅维修多少钱（美的空调出现e1最简单的处理方法）
信小呆为什么不把锦鲤名额卖出去（信小呆的一亿奖品都有什么）
怀柔虹鳟一条沟自驾游攻略（怀柔莲花池山里人虹鳟鱼一条沟怎么走）
寿县属于六安还是淮南（安徽寿县属于南方人还是北方人）
一龙和播求一战谁赢了（一龙打赢播求哪场比赛）
韩国天才少年电视剧剧情（车太贤演的巴厘岛的电影叫什么）
简述炼钢的工艺要求（柳钢冶炼工艺流程）
关于茶的知识（茶叶知识与茶道）
57年南京的大三元酒家在哪里（丁家坊月饼什么价）
地咚（关于地咚的介绍）
科比跳投姿势（科比投篮适合普通人吗）